TRACK LIST

BUY

COMMENTS

• PLAID

  WARP

  'We're delighted to continue our long collaboration with Coppe with this co-write for her 20th anniversary release. Happy birthday Sweet Rice !!"

  彼女のレーベル２０周年記念で再びコッペとの長いコラボレイションを続けられることは本当に嬉しい限りだ。
  ハッピー・バースデイ・スイートライス！！！

• Nikakoi

  It's always big challenge when you're waiting for the material of a new track from coppe.
  One thing you know for sure, it's always amazing ourney through her Soundscapes.

  コッペと新しい音造りができる時の僕にとっての一番大きなチャレンジは、今度はどんな素材が届くのかな～。。。と待っている時間。１つだけ確実に断言できることは、彼女の創り出す音宇宙の旅はいつもびっくりする程奇なる瞬間の連続まちがえなし。。。とゆ～事実。

• DJ Kensei

  甘米はあっという間に未来に来てしまった。少し前に10周年の話をしていたのになんだろうこの時間軸、、自分は生きてる間に火星のからの景色を見せられるのだろうか？コッペの乗り物は早さもさることながら動きも素晴らしくへんてこすぎてなかなか捕まえられないんだ。

  COPPE' そしてmango + sweet rice  / sweetrice.com 20周年おめでとう!

• Christ.

  ex. Boards of canada

  working with coppe is like being punched in the balls by someone with strawberry flavoured boxing gloves on. a demon to tour with, an angel to mix vocals for.

  コッペとの遭遇とは、僕にとってイチゴ・フレイヴァーのボクシング・グローヴで急所をパンチされたかのよ～な。。。そんな感じにたとえられる。一緒にツアーして廻るのはオニのよ～に大変だけれど、ヴォーカル・ミックスしてあげている時はまるで天使のよ～な存在。

• KEIZOmachine!

  HIFANA

  17年前にまだ何も音源をリリースしたことがなくて、ただピコピコLIVEしてた僕らを偶然見つけたCOPPE♪ 僕の家に来てボーカルを置いていってそれを音楽にしたらレコードにしてくれたCOPPE♪　う～ん20th!!すごい！感慨深いね。また面白いお店に連れて行ってねCOPPE♪

• JUICY

  HIFANA

  拝啓　春晴の候、COPPE様にはますますのご清祥のこととお喜び申し上げます。
  さて、このたびは活動２０周年との由、誠におめでたく、心よりお祝い申し上げます。
  ２０年という年月の中でコンスタントにリリースされ続けてきた上質の楽曲は、平素からのご精励の賜物と拝察いたしております。今後は、さらなる激務に心労もひとしおかと存じますが、何卒ご自愛専一にて、存分にご躍進されますよう、お祈り申し上げます。

  敬具

  追伸　ちかいうち飲みいこ～　

• Chris Mosdell

  Oh Coppe, what an alien army of one you are––cosmically charged but so earthly unique! Beautifully quirky, the quintessential experimenter, you carry a universe all your own. To me you’re a national treasure, a crazy sparkling jewel, and an absolute inspiration to work with. I kowtow before you!

  "お～コッペよ！唯一無二なエイリアン！宇宙的にチャージされているのにこんなにも地球的にユニークで、美しい程風変わりで精髄の実験者よ！君だけの宇宙をしっかりと歩み続ける、そんなコッペは僕にとっては国宝みたいな存在だ！狂ったよ～に煌々と輝く宝石のよ～に、コッペはインスピレイションそのものだ。

• Nick Luscombe

  BBC radio 3 late junction presenter and founder of Musicity and Flomotion.

  Always a pleasure to work with Coppe....her energy is super-infectious and inspiring. Great music from the heart......made with passion and grace.

  コッペと一緒のお仕事はいつも楽しい。彼女のエネルギーはまるで伝染病のよ～に廻りをインスパイアし続ける。彼女の創る音楽は心からこみ上げてくる情熱と風雅のミュージック。

• Mixmaster Morris

  Sun ra is from saturn, coppe is from mars

  サンラは土星人。。。コッペは火星人

• camel season

  tipsy

  Even deadly scorpions can't stop this garlicky broken toy. Now their hair is pink

  致死のサソリでさえも、こんなにんにく臭い壊れたおもちゃを止めることすら出来ない！
  現に彼女を刺したサソリはナント、ピンク色に変色してしまった程だから。。。

• DF Tram

  I hear her beauty in every whisper, and every Laugh. A true artist and inspiration. One of the most original voices in music.

  １つ１つのささやきや些細な笑い声すべての中に、彼女の美しさが聞こえる。彼女はホンモノのアーティストでありインスピレイションだ。僕が知っている音の世界の中で最も独創的でオリジナルなヴォイスの持ち主。

• ロリコ

  Mango+Sweetrice / ULTRA-VYBE

  1. 毎日売上の事ばかり考えてる僕ちんですが、SWEETRICEにいる時はイケてるトラックの事しか考えられなくなります。コッペさんの魔力は周囲の人間のクリエイティビティを呼び覚まします。
  2. 普通、人って歳を取る毎に感性が固まってって新しいモノを拒絶しがちになるんだけど、コッペさんのスゴいトコは常にシーンの最先端に居続けてるトコ。しかも左斜め上。ちょっとズレててちょっと先に行きすぎなのね。
  3. そうだ！ドキュメンタリー映画作りましょうよ！ANVILみたいなヤツ！
  4. 出家を考えていた当時19歳の私の元に現れた自称火星人の音楽家は、あれよあれよという間に私を毒牙にかけて洗脳し、斜陽の音楽産業の最前線に戦士として送り込んだのだった。あれからもう10年。ああ、あの時出家していれば。。。

• luna9

  " coppe is an electromagnetic dragon rider that i met through the glitched and stuttered patterns of the cyberspace chasing the crystal patches of the everlasting night,

  from electric towers through the cables to the mother board , straight to soul structures. sweet rice recycled into the kinetic energy and abstractions of vocal chords to send vibrations to surf the distance and be formed into flowers and planetary exploration tours...

  yeah, that's coppe, the infinite rider from tombs of wolfangels"

  コッペはエレクロリック・マグネティック・ドラゴン・ライダー！ グリッチーでスタター模様の果てしないサイバー・スペースでクリスタルな断片を追い求めながら彷徨っていたら出会えたんだ。。。 電波塔からケーブルを通じて、魂の真髄のマザー・ボードへ一直線。。。 スイートライスがリサイクルされて動的エネルギーとなって振動していく。。。 そして彼女のアブストラクトなヴォーカルは遥か彼方でお花を開花させて、それはまさしく惑星探検ツアーだ！ コッペは狼の天使のお墓から現れた果てしない騎手。。。

• Jean-Paul Berthoin

  Photographer

  It's always a pleasure to collaborate with our dearest Coppé! Her live performances are a joy to photograph and our shoots in the studio, like her sound, style and energy, are anything but dull. One never quite knows what to expect working with her.  Whatever her hair colour or crazy outfit, you know it's going to be an exciting and creatively satisfying ride. Thanks to Mixmaster Morris for introducing us! Mes félicitations et un bien joyeux anniversaire à Mango Sweet Rice. Vingt ans - ça se fête!

  私たちの最愛のコッペとコラボレイションができるときはいつも楽しい：）彼女のライヴ・パフォーマンスを撮影できるときは真の喜びの時間を過ごせるし、またスタジオ撮りの時は彼女の音世界のよ～にそのスタイルといいエネルギーといい、鈍いと感じる瞬間がまるでない。次の瞬間何が起こるかまるで想像がつかないときがほとんどだけれど、彼女の髪の色といい身につけている洋服といいクリエイティヴでエキサイティングであ～素晴らしいシュートだったと必ず満足できることは間違いナシだ！数年前に僕たちをつなげてくれた友人のmixmaster morris に感謝しなければならない！マンゴ＋スイートライスの２０周年記念心からおめでと～！お祝いしなくちゃね！

• Nico

  No U Turn Records

  Coppe is everything you would want a person to be in the area of the music business that is often termed 'experiemental.'  One of Coppe's many talents is she is a fantastic producer.   Coppe got me making music within hours of our first meeting.  Coppe is attracted to the studio, or any recording situation like a moth is to the light.  This has never changed in the 20 years I have known her. Coppe is a consistent producer with a constant vision.  "Bring it on" is Coppe's message, always loud and clear.

  Show me how deep, clever, funky, sensitive, strong, wild, calm, crazy, mad, sensible, loving, hating, rolling, underground, overground, you are.  Coppe encourages an artist to express themselves, honestly.  If you do that with Coppe, she will find a melody or sing some words or manipulate a sound. She will groove with you - whoever you may be.  This attitude that Coppe employs feeds the whole creative process in a dynamic way.  I love her for this.  Coppe's approach is honest, true and wholesome.  After being with Coppe, your soul is better for it.  

  “The music business is a cruel and shallow money 
trench, a long plastic hallway where thieves and 
pimps run free, and good men die like dogs. 
There's also a negative side.”   ― Hunter S. Thompson

  I think that the music business Hunter S. Thompson was describing is the side to the music business Coppe and like minded individuals try hard to avoid.  Music and it's creation is all important.  The selling of the music is secondary or even further down the list of importance.  Long may Coppe continue to shine in this, the good side of things.

  Coppe is the best!

  エクスペリメンタルと呼ばれるミュージック・ビジネスの中でコッペは５重丸のハナ丸的存在だ。彼女はたくさんの才能の持ち主だけれどその中でも秀でているのは彼女は素晴らしいプロデューサーだとゆ～こと。最初に出会ったその瞬間から気がついてみたらも～すでに一緒に音創りをしていたのを思い出す。。。まるで蛾が灯りに集まってくるよ～に、コッペはスタジオやレコーディングできる環境に惹きつけられる。。。も～２０年以上ものお付き合いだけれど、まったくをもって変わらない。コッペは首尾一貫としたプロデューサーであり、ゆるがないヴィジョンを持っている。そして彼女のメッセージはいつも明白なまでに、：何でもトライしてみよ～。。。＋何でもかかって来い！：。

  どのくらいディープに、賢く、ファンキーで、鋭くて、強く、ワイルドで、穏やかで、クレイジーで、狂っていて、気が利いていて、愛して、嫌って、動揺して、アンダーグラウンドでオーヴァーグラウンドなのか見せてみて。。。？！と言わんばかりに、コッペはアーティストに正直な自分を表現しながら体当たりしてくるよ～に拍車をかける。それがあなたに出来たら、コッペは必ずメロディーや歌詞のついた歌声や何かしらのサウンドとなってリスポンスしてくる。相手が誰であっても一緒にグルーヴしてくる。こ～ゆ～コッペの姿勢は創造の過程をダイナミックなまでに揺さぶることは言うまでもない。

  そんな彼女が僕は大好きだ！彼女のアプローチは真っ直ぐで純粋で健全だ。だからコッペと会った後はいつも魂が清々しくなるのを感じる。

  ハンターSトンプソンを引用すると、：ミュージック・ビジネスは残酷で薄っぺらい金溝。。。泥棒やピンプスたちが我が物顔で歩き、良き人々が犬のよ～に殺されていく長いプラスティックの道だとゆ～ネガティヴな部分も存在する。：と書いてあったけれど、彼が描こうとしていたこ～いった音楽業界の一面はコッペやコッペのよ～なアーティストたちが極力避けて通り抜けよ～とトライする一面だ。一番大切なのは、ミュージックとそのクリエイションそのものこそであって、売るとゆ～行為は２番目かもっとずっと下に位置しているとゆ～ことだ。コッペがキラキラ存在している限り、ミュージック・ビジネスの素晴らしい面も共に生き続けるだろう。コッペこそ一番尊い存在だ！　

• dij

  "An inspiring person to work with. Upbeat and full of enthusiasm, whether recording in a tiny London hotel room or her studio in Arizona, she always brings something new to the party. Her crazy colour hair styles and out of this world outfits alongside her use of kitchen utensils and electronic toys could lead one to underestimate the talented, creative and generous soul that lies beneath. A rare combination of Japanese, Hawaiian and Martian influences combine to give us this wonderful, weird, wacky woman that we know and love. Coppe." 

  刺激的でアップビートで情熱的で。。。彼女とレコーディングする時はそこがロンドンの小さなホテルの一室であっても彼女のアリゾナの大きな家のスタジオであっても、そんなことはお構いナシでいつでも新しいスパイスを加えてくれる。彼女のクレイジーなヘアー・カラーやスタイル、この世のものとは思えない程かっ飛んだ洋服や彼女が音創りによく使う様々な調理器具やおもちゃ類などなどから察すると、彼女の本当に持っている才能やクリエイティヴィティー、そして寛大な心までもが過小評価されがちだけれど。。。日本人とハワイ人と火星人がミックスされた素晴らしくってへんてこりんで奇抜でこの上なく稀なみんなが愛するレイディーこそが僕たちのコッペだ。